Друзья,
у меня есть к вам вопрос по переводу мультика Масяни Аэро Треугольники 2.
Заметна игра со словами и смыслами слов когда агент говорит:

Вам сейчас главно не "лететь", а  не "пролететь".

Считая что:

- в контексте аэропорта и рейсов мы переведём глагол "лететь" не "volare" a просто  "partire",
- пролетать значит "prendere quota"
- здесь нужно было бы ( Read more... )

Дорогие италоговорящие

ещё один пост, посвященный переводу эпизодов Масяни на итальянский. В постах с титром «***** _перевод на итальянский» внимание обратиться на проблемы при переводе с русского на итальянский.

Вот у нас проблема в мультике «Женские треугольники» 1
( Read more... )

срок истечек завтра 28 марта в 13 часов. 
так, что....  принимайте участие в выборах лучшего перевода!
(кстати, это не случайно... завтра у нас - выборы!!) 
:)

( Read more... )

Этим постом я обращаюсь италоговорящим. 
нажимайте по ссылке к мультике Сюрпризец 
 и посмотрите мультик  (очень смешной)...
Попрошу обратить внимание на перевод следущих юмористических реплик с русского на итальянский:

"- И на фига нам эта нашлепка в паспорте? Нашлепка...
- Не в нашлепке дело.

( Read more... )